Пока все были заняты обсуждением того, что одним из главных главгероев новой Assassin's Creed стал чернокожий вместо японца, люди на азиатских форумах поглощены другой проблемой: оказывается, вторая героиня игры, Наоэ, больше похожа на китаянку, а не на японку. И хотя для людей с запада японки и китаянки на одно лицо, для азиатов различия видны невооруженным глазом, что стало еще одним поводом для недовольства. Получается, в игре про феодальную Японию оба героя не являются японцами. Один из азиатских игроков поделился данной проблемой на портале Reddit:
Как азиаты, мы видим тонкие различия между китайцем, японцем, корейцем и так далее. Я знаю, что для многих западных людей мы все выглядим одинаково, но поверьте мне, мы их различаем.
Лицо Наоэ очень похоже на китайское, это обсуждалось на многих азиатских форумах, не говоря уже о ее современной прическе, это создает очень жуткое ощущение в наших глазах. Для сравнения, женские персонажи в Ghost of Tsushima выглядят как японки. Или в недавней Rise of Ronin.
Я попытался найти информацию, но похоже, что в играх AC модели лиц создаются с нуля. Голос Наоэ – японский, а вот лицо создано вручную.
И, наконец, имя, Фудзибаяси Наоэ, тоже не является исторически точным, оно звучит слишком современно, не следуя логике именования того периода.
Shadows – это игра, в которой всё не так, и, думаю, строение лица и имя – одни из самых мелких проблем.
